Shloka 53
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
न तमापत् स्पृशेत् काचिद् विज्वरो नजरावह: । विरजा: श्रेयसा युक्त: प्रेत्य स्वर्गमवाप्तुयात्
na tam āpat spṛśet kācid vijvaro na-jarāvahaḥ | virajaḥ śreyasā yuktaḥ pretya svargam avāpnuyāt ||
Agastya nói: Không tai ương nào chạm đến người như thế; người ấy không còn cơn sốt bồn chồn của khổ não, và sự xâm lấn của tuổi già cũng không áp đảo được. Không vướng dục nhiễm, hòa cùng điều thiện tối thượng, sau khi chết người ấy đạt đến cõi trời.
अगस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that freedom from passion (viraja) and commitment to śreyas (the highest good) protect a person from worldly afflictions and lead to a blessed posthumous destiny (Svarga). It frames inner detachment and ethical alignment as the source of both present serenity and future welfare.
In Anuśāsana Parva, Agastya is instructing about the fruits of virtuous conduct. Here he describes the auspicious results that accrue to a person characterized by calmness, freedom from agitation, and detachment—culminating in attainment of heaven after death.