Shloka 55
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
वृषादार्थिऱवाच ऋषीणां गच्छ सप्तानामरुन्धत्यास्तथैव च । दासीभर्तुश्न दास्याश्न मनसा नाम धारय
bhīṣma uvāca | vṛṣādarthir uvāca: ṛṣīṇāṁ gaccha saptānām arundhatyās tathaiva ca | dāsī-bhartuś ca dāsyāś ca manasā nāma dhāraya ||
Vṛṣādarthi nói: “Hỡi Yātudhānī, hãy rời nơi này mà vào rừng. Ở đó, hãy đến gặp bảy vị Ṛṣi, và cả Arundhatī nữa. Hãy hỏi tên của các Ṛṣi, tên của người nữ hầu, và tên của chồng nàng; rồi ghi giữ trong tâm ý nghĩa của những cái tên ấy. Khi đã hiểu trọn ý, hãy đánh hạ họ; sau đó ngươi muốn đi đâu thì đi.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly warns that even sacred knowledge (such as the significance of revered names) can be perverted into an instrument of harm; dharma is not merely knowing meanings, but using knowledge with restraint and right intention.
A figure named Vṛṣādarthi instructs a female being (addressed in the Hindi gloss as a yātudhānī, i.e., a demoness/witch-like being) to go to the Seven Sages and Arundhatī, learn and retain their names (and meanings), and then kill them—an act presented as a dark, transgressive command within Bhīṣma’s narration.