Shloka 28
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानो दद्यामहं वो<श्चवतरीसहस्रम् । एकैकश: सवृषा: सम्प्रसूता: सर्वेषां वै शीघ्रगा: श्वेतरोमा:
bhīṣma uvāca | priyo hi me brāhmaṇo yācamāno dadyāmahaṃ vo ’śvatarī-sahasram | ekaikaśaḥ sa-vṛṣāḥ samprasūtāḥ sarveṣāṃ vai śīghragāḥ śvetaromāḥ |
Bhishma nói: “Một Bà-la-môn đến xin ta quả thật là người ta hết mực quý mến. Vì thế, ta sẵn lòng ban cho mỗi vị một nghìn con la cái; và cho tất cả các vị, ta cũng sẵn sàng ban những con bò lông trắng chạy nhanh, mỗi con đã sinh bê, cùng với bò đực.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna-dharma: a righteous person should regard a worthy supplicant—especially a Brahmin seeking alms—with respect and affection, and respond with generous, timely gifts. The ethical emphasis is on readiness to give and on giving valuable, life-sustaining wealth (cattle), not merely token offerings.
Bhishma, speaking as an authority on dharma in the Anushasana Parva, describes his disposition toward Brahmin supplicants and declares the scale and quality of gifts he is prepared to give—thousands of she-mules and swift, white-coated, already-calved cows along with bulls—illustrating exemplary generosity.