Shloka 116
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
कश्यप उवाच सर्वत्र सर्व लपतु न्यासलोपं करोतु च । कूटसाक्षित्वमभ्येतु बिसस्तैन्यं करोति यः:
Translation
Kaśyapa nói: “Hãy để kẻ ấy nói dối khắp nơi, hãy để kẻ ấy chiếm đoạt của cải được ký thác (nyāsa), và hãy để kẻ ấy làm chứng gian—ai làm vậy phạm tội như trộm ‘bisa’ (xơ sợi cuống sen).”
Word by Word
कश्यपःKashyapa
कश्यपः:
Karta
TypeNoun
Rootकश्यप
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
लपतुlet (him) prattle/speak
लपतु:
TypeVerb
Rootलप्
FormImperative, 3rd, Singular
न्यासलोपम्removal/violation of a deposit (breach of trust)
न्यासलोपम्:
Karma
TypeNoun
Rootन्यासलोप
FormMasculine, Accusative, Singular
करोतुlet (him) do/commit
करोतु:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, 3rd, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कूटसाक्षित्वम्false testimony (being a false witness)
कूटसाक्षित्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootकूटसाक्षित्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अभ्येतुlet (him) undertake/enter upon
अभ्येतु:
TypeVerb
Rootअभि-इ
FormImperative, 3rd, Singular
बिसस्तैन्यम्theft of lotus-stalks (petty theft)
बिसस्तैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिसस्तैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
करोतिdoes/commits
करोति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, 3rd, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कश्यप उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes