Shloka 6
प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting
Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue
पूर्णे वर्षमहस्रान्ते स कृत्वा दुष्करं तप: । कालधर्मपरीतात्मा निधनं समुपागत:
pūrṇe varṣasahasrānte sa kṛtvā duṣkaraṃ tapaḥ | kāladharmaparītātmā nidhanaṃ samupāgataḥ ||
Bhīṣma nói: “Khi tròn một ngàn năm, sau khi thực hành khổ hạnh khó nhọc, bản thân bị bao trùm bởi pháp của Thời gian, người ấy đã đi đến tận cùng—tức là qua đời.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the most formidable austerity does not exempt one from the dominion of Kāla; the ordained law of Time culminates in death, underscoring impermanence and the limits of human striving.
Bhīṣma reports that after completing a thousand-year period of severe tapas, the person being discussed—overcome by the inevitable course of Time—reaches his end (dies).