Shloka 6
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
कितवो भ्रूणहा यक्ष्मी पशुपालो निराकृति: । ग्रामप्रेष्यो वार्धुषिको गायन: सर्वविक्रयी
kitavo bhrūṇahā yakṣmī paśupālo nirākṛtiḥ | grāmapreṣyo vārdhuṣiko gāyanaḥ sarvavikrayī ||
Bhīṣma nói: “Kẻ cờ bạc, kẻ sát hại thai nhi, người mắc chứng hao mòn, kẻ chăn nuôi gia súc với hạnh kiểm thấp kém, người có dung mạo dị dạng/đáng ghê sợ, kẻ sai dịch trong làng chuyên chạy việc, kẻ cho vay nặng lãi, người hát xướng làm nghề, và kẻ buôn bán đủ mọi thứ—những hạng người ấy bị kể vào loại bị xã hội chê trách và đáng ngờ về đạo hạnh.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse catalogs types of people regarded as ethically compromised or socially censured—those associated with grave sin (like foeticide), harmful habits (gambling), exploitative livelihood (usury), or disreputable conduct—implying that dharma requires discernment about character and association.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues his didactic discourse by listing categories of persons viewed as blameworthy or unfit in certain social-ethical contexts, as part of broader guidance on conduct and moral evaluation.