Shloka 48
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
उभौ हिनस्ति न भुनक्ति चैषा या चानृते दक्षिणा दीयते वै । आधघातिनी गर्लहितैषा पतन्ती तेषां प्रेतान्ू पातयेद् देवयानात्
bhīṣma uvāca | ubhau hinasti na bhunakti caiṣā yā cānṛte dakṣiṇā dīyate vai | ādhaghātinī garhitaiṣā patantī teṣāṃ pretān pātayed devayānāt |
Bhīṣma nói: “Lễ phí (dakṣiṇā) được trao bằng sự dối trá thì chẳng lợi ích cho ai; nó không nuôi dưỡng người cho, và người nhận cũng không thể thụ hưởng một cách chân chính. Món quà bị lên án ấy trở thành sức phá hoại đối với cả hai phía. Khi rơi vào tội lỗi, nó còn có thể khiến các vong linh tổ tiên của người cho bị rơi khỏi con đường devayāna.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A gift or priestly fee given through falsehood or to an unworthy recipient becomes blameworthy and harmful: it fails to produce merit, damages both giver and receiver, and can even negatively affect the giver’s ancestral welfare.
In Bhishma’s instruction on dharma (especially gifts and ritual propriety), he warns Yudhishthira that dakṣiṇā must be truthful and properly given; otherwise it turns into a destructive act with consequences extending to one’s ancestors and posthumous destiny.