Shloka 22
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
तिलैरविरहितं श्राद्ध कृतं क्रोधवशेन च । यातुधाना: पिशाचाश्न विप्रलुम्पन्ति तद्धवि:
tilair avirahitaṁ śrāddhaṁ kṛtaṁ krodhavaśena ca | yātudhānāḥ piśācāś ca vipralumpanti tad dhaviḥ ||
Bhīṣma nói: Lễ śrāddha nếu làm mà không có hạt mè (tilā), hoặc làm trong cơn giận dữ, thì không đạt đến mục đích thiêng liêng như đã định; lễ vật (havis) ấy bị các loài ác linh—yātudhāna và piśāca—cướp đoạt và làm ô uế. Lời dạy là: nghi lễ cúng tổ tiên phải được cử hành với đúng vật phẩm, và hơn hết là với tâm ý điềm tĩnh, cung kính, chứ không phải trong thù hằn hay xao động.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Śrāddha should be performed with the prescribed elements (notably tila) and with inner composure. If done carelessly—especially in anger—the rite becomes vulnerable to obstruction and is considered fruitless, symbolically described as the offering being taken by yātudhānas and piśācas.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira the proper conduct of śrāddha. Here he warns that omissions (like lack of sesame) and a disturbed mental state (anger) undermine the rite, portrayed as malevolent beings spoiling the havis.