Shloka 28
Adhyāya 9: Pratiśruta-Dāna
The Duty to Fulfill Promised Gifts
महद्धि भरतश्रेष्ठ ब्राह्मणस्तीर्थमुच्यते । वेलायां न तु कस्यांचिद् गच्छेद् विप्रो हपूजित:
mahaddhi bharataśreṣṭha brāhmaṇas tīrtham ucyate | velāyāṃ na tu kasyāñcid gacched vipro hy apūjitaḥ ||
Bhīṣma nói: “Hỡi bậc ưu tú nhất của dòng Bharata, một Brāhmaṇa quả thật được gọi là một tīrtha vĩ đại—một bến thiêng. Vì vậy, không khi nào được để một Brāhmaṇa ra đi mà không được tôn kính; hễ khi nào vị ấy đến, tuyệt đối chớ tiễn đi mà thiếu sự tiếp đãi xứng đáng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A Brāhmaṇa is to be regarded as a ‘living tīrtha’—a source of sanctity and merit. Hence, one should never let a Brāhmaṇa leave without proper honor, reception, and respectful treatment.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct. Here he emphasizes the ethical duty of hospitality: whenever a Brāhmaṇa arrives, he should be duly honored and not dismissed without respect.