Shloka 23
Adhyāya 9: Pratiśruta-Dāna
The Duty to Fulfill Promised Gifts
पुत्रान् पौत्रान् पशुंश्वैव बान्धवान् सचिवांस्तथा । पुरं जनपदं चैव शान्तिरिष्टेन पोषयेत्
putrān pautrān paśūṃś caiva bāndhavān sacivāṃs tathā | puraṃ janapadaṃ caiva śāntir iṣṭena poṣayet ||
Bhīṣma nói: “Nhờ công đức của hành vi chính trực đã được chọn (iṣṭa), một người trở thành nguồn an hòa và phúc lợi, nuôi dưỡng và làm lợi cho con cháu, thân tộc, gia súc, các đại thần, cũng như thành thị và cả miền thôn dã.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Righteous, approved action (iṣṭa) generates peace (śānti) that extends beyond the individual, sustaining family, dependents, and the political community (ministers, city, and realm). Dharma is presented as a practical force that nourishes society.
In Bhishma’s instruction on conduct and duties, he explains to the listener that a person’s meritorious practice makes him a stabilizing presence, enabling the prosperity and maintenance of his household and the wider community under his influence.