Shloka 4
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
एतदिच्छाम्यहं श्रोतु त्वत्त: कुरुकुलोदवह । कार्त्स्न्येन तारकवर्ध॑ परं कौतूहलं हि मे
etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ tvattaḥ kurukulodvaha | kārtsnyena tāraṇavardha paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
Yudhiṣṭhira nói: “Đó chính là điều ta muốn được nghe từ ngài, hỡi bậc tối thượng của dòng Kuru. Xin kể cho ta trọn vẹn, tường tận, hỡi đấng làm tăng trưởng sự giải thoát—vì lòng hiếu kỳ của ta về việc này thật vô cùng lớn.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models the dharmic posture of learning: a ruler seeks guidance with humility, requesting a complete account from an authoritative elder/teacher, driven by sincere ethical curiosity rather than argument.
Yudhiṣṭhira addresses his revered instructor (implicitly Bhīṣma in this parva’s teaching setting), asking him to explain the previously mentioned topic fully, because he is deeply eager to understand it.