Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 743
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
तत् सर्व काज्चनीभूतं समन्तात् प्रत्यदृश्यत । सूर्यकी किरणोंके समान उस गर्भसे वहाँकी भूमि या पर्वतोंपर रहनेवाले जिस किसी द्रव्यका स्पर्श हुआ, वह सब चारों ओरसे सुवर्णमय दिखायी देने लगा
tat sarvaṁ kāñcanībhūtaṁ samantāt pratyadṛśyata | sūryasya kiraṇānāṁ samānaṁ tasmin garbhe yatra yatra spṛṣṭaṁ tat sarvaṁ suvarṇamayaṁ babhūva |
Bhīṣma nói: Khắp bốn phía, mọi vật dường như đều hóa thành vàng. Như những tia nắng mặt trời, nguồn lực kỳ diệu ấy khiến bất cứ thứ gì nó chạm tới—dù là mặt đất hay bất kỳ vật thể nào trên núi—đều rực sáng mọi bề như thể đã trở thành vàng ròng. Cảnh tượng này gợi rằng sự tiếp xúc với một quyền năng phi thường có thể biến đổi thế giới hữu hình, và mời gọi suy ngẫm về khác biệt giữa vẻ huy hoàng bên ngoài và giá trị bên trong.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the power of contact and influence: an extraordinary source can make the world appear dazzling and valuable, prompting ethical reflection that true worth is not merely external brilliance but inner virtue aligned with dharma.
Bhishma describes a marvel: whatever the mysterious 'garbha' (inner source) touches—land or objects on the mountains—appears on all sides to have become golden, shining like the sun’s rays.