Shloka 151
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
तस्मादग्निपरा: सर्वे देवता इति शुश्रुम । ब्रहद्मणो हि प्रभूतो5ग्निरग्नेरपि च काउ्चनम्,अतः सब देवताओंमें अग्नि ही श्रेष्ठ हैं। यह हमने सुना है। ब्रह्मासे अग्निकी उत्पत्ति भी है और अग्निसे सुवर्णकी
tasmād agniparāḥ sarve devatā iti śuśruma | brahmaṇo hi prabhūto 'gnir agner api ca kāñcanam |
Vì thế, chúng ta đã nghe rằng mọi chư thiên đều nương tựa vào Agni (Thần Lửa) và lấy Ngài làm chỗ nâng đỡ. Bởi Agni sinh từ Brahmā, và từ Agni lại phát sinh vàng. Do đó, giữa muôn thần, Agni được tôn là bậc tối thượng—vừa là kẻ chuyển tải lễ vật cúng tế, vừa là nguồn của phúc lộc thiêng liêng.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Agni is presented as foremost among the deities because he is central to sacrificial order (as the mediator of offerings) and is linked to cosmic and material auspiciousness—originating from Brahmā and giving rise to gold.
Vasiṣṭha states a received traditional teaching: all gods are said to be oriented toward or supported by Agni, and he supports this by citing a cosmological lineage—Agni arises from Brahmā, and gold arises from Agni—thereby justifying Agni’s preeminence.