Shloka 131
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
घोरो विरूप: संवर्त: सुधन्वा चाष्टम: स्मृत: । एतेडष्टौ वहल्लिजा: सर्वे ज्ञाननिष्ठा निरामया:
ghoro virūpaḥ saṃvartaḥ sudhanvā cāṣṭamaḥ smṛtaḥ | ete ’ṣṭau vahallijāḥ sarve jñānaniṣṭhā nirāmayāḥ ||
Vasiṣṭha nói: “Ghora, Virūpa, Saṃvarta, và người thứ tám là Sudhanvā—đó là những vị được ghi nhớ trong số họ. Tám vị ấy, sinh trong dòng dõi gắn với Agni, kiên trú nơi tri kiến tâm linh và không vướng khổ não. Đời sống của họ nêu gương kỷ luật, một trạng thái không bệnh không sầu, đặt nền trên trí tuệ chứ không trên sự tranh cầu thế tục.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse praises a model of life rooted in jñāna (spiritual knowledge): those established in wisdom are described as nirāmaya—free from the disturbances of illness, grief, and inner turmoil—suggesting that true well-being is tied to disciplined insight rather than external power.
Vasiṣṭha is listing a set of eight sages/figures by name, identifying the last four (Ghora, Virūpa, Saṃvarta, Sudhanvā) and characterizing the entire group as born in Agni’s line and devoted to knowledge, thereby situating them within a revered genealogical and ethical framework.