Shloka 54
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
“विभो! पृथ्वी, गौ तथा और जो कुछ भी दान किया जाता है, उन सबसे बढ़कर सुवर्णका दान है ।।
vibho! pṛthvī, gau tathā aura yo kucha bhī dāna kiyā jātā hai, una sabse baṛhakara suvarṇakā dāna hai. akṣayaṃ pāvanaṃ caiva suvarṇam amaraghoṭe. prayaccha dvijamukhyebhyaḥ pāvanaṃ hotaduttamam. devopama tejasvī paraśurāma! suvarṇa akṣaya aura pāvana hai, ataḥ tuma śreṣṭha brāhmaṇoṃ ko yaha uttama aura pāvana vastu hī dāna karo.
Bhīṣma nói: “Hỡi bậc hùng lực! Trong các lễ vật—đất đai, bò và mọi thứ khác—bố thí vàng là vượt trội. Vàng cho phước quả không cạn và có năng lực tẩy tịnh; vì thế, hãy dâng vật thí tối thượng, thanh tịnh này cho những bậc nhị sinh ưu tú nhất. Hỡi Paraśurāma rực sáng, uy nghi như thần! Vì vàng đem quả báo không hoại và có sức thanh lọc, ngài nên bố thí chất liệu tuyệt hảo, thanh tịnh này cho các Bà-la-môn thượng hạng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a hierarchy of gifts in dharma: while land and cows are highly valued, the donation of gold is praised as especially purifying and as producing ‘akṣaya’ (imperishable) merit when given to worthy recipients—particularly eminent Brahmanas.
Bhishma is instructing and exhorting Parashurama, addressing him respectfully, and advising him on righteous giving: to donate gold—described as purifying and inexhaustible in spiritual fruit—to the foremost Brahmanas.