Shloka 49
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
हव्यकव्येषु यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह । सार्वकामिकमक्षय्यं पितृंस्तस्योपतिष्ठते
havyakavyeṣu yajñeṣu pitṛkāryeṣu caiva ha | sārvakāmikam akṣayyaṁ pitṝṁs tasyopatiṣṭhate puruṣasiṁha ||
Bhīṣma nói: “Hỡi sư tử trong loài người, trong các tế lễ dâng havya, trong các nghi thức dâng kavya cho tổ tiên, và trong mọi việc làm vì các Pitṛ, việc tụng niệm và tưởng nhớ điều này trở thành sự viên mãn mọi nguyện cầu và công đức không cạn. Những lễ vật được dâng với lòng chuyên nhất như thế sẽ đến với tổ tiên như lợi ích không suy giảm, có thể hoàn thành mọi ước nguyện chính đáng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That offerings made in yajña and śrāddha, when accompanied by devoted remembrance/recitation and focused mind, become akṣayya (undiminishing) and effectively reach the Pitṛs, yielding broad, wish-fulfilling merit.
Bhīṣma is instructing the listener (addressed as ‘puruṣasiṁha’) about the religious efficacy of performing ancestral rites and sacrificial offerings with proper recitation: such acts are said to deliver inexhaustible benefit to the ancestors and confer purifying merit on the performer.