Shloka 30
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
उपक्रीडन्ति तान् राजन् शुभाश्चाप्सरसां गणा: । एताल्लोॉकानवाप्रोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर,राजन्! उनके साथ सुन्दरी अप्सराएँ क्रीड़ा करती हैं। युधिष्ठिर! गोदान करके मनुष्य इन्हीं लोकोंमें जाते हैं
upakrīḍanti tān rājan śubhā cāpsarasāṁ gaṇāḥ | etān lokān avāpnoti gāṁ dattvā vai yudhiṣṭhira ||
Vyāsa nói: “Tâu Đại vương, tại nơi ấy, những đoàn Apsara rực rỡ vui đùa cùng họ. Hỡi Yudhiṣṭhira, nhờ bố thí một con bò, con người quả thật đạt đến chính những cõi ấy.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic efficacy of dāna—specifically go-dāna (gifting a cow)—as a meritorious act that leads to auspicious heavenly attainments.
Vyāsa addresses the king (Yudhiṣṭhira), describing the blissful heavenly experience of those who reach such realms—where Apsarases sport with them—and states that giving a cow is a direct means to attain those worlds.