Shloka 24
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
निर्मलाभिश्न मुक्ताभिमणिभिश्न महाप्रभै: | उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्न निम्नगा:,उन नदियोंके तटोंपर निर्मल मोती, अत्यन्त प्रकाशमान मणिरत्न तथा सुवर्ण प्रकट होते हैं
nirmalābhiś ca muktābhir maṇibhiś ca mahāprabhaiḥ | udbhūtapulinās tatra jātarūpaiś ca nimnagāḥ ||
Vyāsa nói: Ở đó, dọc bờ sông nổi lên những doi cát mới, và trong dòng nước hiện ra ngọc trai tinh khiết, bảo thạch rực sáng cùng vàng. Đó là hình ảnh về sự phong nhiêu của thiên nhiên, nhấn mạnh niềm tin rằng chốn linh thiêng sẽ ban lộ những báu vật cát tường, có sức gột rửa, cho người xứng đáng.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse conveys the idea that contact with sacred or meritorious locales is associated with purity and auspicious yield; symbolically, inner cleanliness and dharmic conduct are mirrored by nature producing ‘pure’ and ‘radiant’ treasures.
Vyāsa describes a setting where rivers and their banks manifest sandbars and reveal pearls, shining gems, and gold—an evocative depiction of a holy region’s extraordinary abundance.