Shloka 6
Brāhmaṇa-vandana: Criteria for Veneration, Disciplined Speech, and Protective Kingship (अनुशासनपर्व, अध्याय ८)
संसत्सु वदतां तात हंसानामिव संघश: । मड्ुल्यरूपा रुचिरा दिव्यजीमूतनि:स्वना:
saṃsatsu vadatāṃ tāta haṃsānām iva saṃghaśaḥ | maṅgalyarūpā rucirā divyajīmūtaniḥsvanāḥ ||
Bhīṣma nói: “Hỡi con yêu, hỡi Yudhiṣṭhira, khi họ cất lời giữa hội chúng, lời nói tuôn ra như tiếng gọi của bầy thiên nga—đẹp đẽ, cát tường, êm tai, vang trầm như tiếng sâu của mây mưa thiêng. Những Bà-la-môn như thế—nghiêm cẩn trong hạnh, chuyên tâm học tập, tự chế các căn, lời nói ngọt hòa, đầy đủ cả tri thức kinh điển lẫn thực hành thiện hạnh—là những người ta kính trọng. Nếu một vị vua muốn lắng nghe các bậc đại hồn ấy, lời khuyên của họ đem lại phúc lợi và an lạc ở đời này và đời sau.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should value and listen to learned, self-controlled, ethically grounded Brahmanas whose speech is gentle, auspicious, and well-formed; such counsel benefits both worldly governance and the afterlife.
In the Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and ideal social conduct; here he praises the exemplary Brahmanas whose dignified speech in assemblies resembles the pleasing, deep resonance of swans and rain-clouds.