Shloka 9
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
मनोज्ञं सर्वभूतेभ्य: सर्वतन्त्रं प्रदृश्यत । ईदृशाद् विपुलाल्लोकान्नास्ति लोकस्तथाविध:
manojñaṃ sarvabhūtebhyaḥ sarvatantraṃ pradṛśyata | īdṛśād vipulāl lokān nāsti lokas tathāvidhaḥ ||
Bhīṣma nói: “Goloka hiện ra khả ái đối với mọi loài hữu tình. Ở đó người ta thấy một trật tự phổ quát, nơi mọi vật đều được coi là của chung, ai nấy đều có quyền tiếp cận bình đẳng. Không có thế giới nào khác sánh được với cõi ấy về sự rộng lớn và mỹ hảo.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse praises an ideal realm characterized by universal well-being: it is pleasing to all beings, governed by an all-encompassing order, and marked by equal access to its resources—suggesting an ethical vision of harmony, fairness, and shared prosperity.
Bhīṣma, speaking as the revered elder, describes Goloka’s exceptional greatness—its beauty, its inclusive arrangement for all beings, and its unmatched vastness—within his broader instruction on dharma and exemplary worlds.