Shloka 7
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
तत् सर्व प्राप्तुवन्ति सम मम प्रत्यक्षदर्शनात् । कामगा: कामचारिण्य: कामात् कामांश्व भुज्जते
tat sarvaṁ prāpnuvanti samaṁ mama pratyakṣa-darśanāt | kāmagāḥ kāmacāriṇyaḥ kāmāt kāmāṁś ca bhuñjate |
Bhīṣma nói: “Tất cả những điều ấy chúng đều đạt được như nhau—ta khẳng định từ chính sự chứng kiến của mình. Những con bò ấy đi lại tùy ý, hành động tùy ý; từ chính dục vọng mà chúng đạt được các hưởng thụ mong cầu rồi thọ hưởng. Trong thế giới ấy không có dù chỉ một mảy điềm dữ; không bệnh tật, không sầu khổ. Hỡi Indra, bất cứ vật gì chúng ước muốn trong tâm, tất thảy đều đến với chúng—đó là điều ta đã thấy tận mắt.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
Bhishma underscores the fruit of merit in a righteous realm: well-being is complete (no inauspiciousness, disease, or grief), and legitimate enjoyments arise effortlessly. The emphasis on his ‘direct witnessing’ frames the claim as authoritative testimony about the moral economy of dharma and its rewards.
Bhishma addresses Indra while describing a blessed world associated with cows: they can move freely, obtain whatever they wish, and enjoy it by mere intention. The passage functions as a vivid depiction of a merit-born realm and the extraordinary status accorded to cows.