Shloka 31
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
यदेकभक्तमश्रीयाद् दद्यादेकं गवां च यत् । दशवर्षाण्यनन्तानि गोव्रती गो&$नुकम्पक:
pitāmaha uvāca | yad ekabhaktam āśrīyād dadyād ekaṃ gavāṃ ca yat | daśavarṣāṇy anantāni govratī go'nukampakaḥ ||
Bhīṣma nói: “Nếu một người giữ kỷ luật chỉ ăn một bữa mỗi ngày, và từ bữa ăn ấy dành một phần cho bò, thì—là kẻ giữ ‘lời nguyện với bò’ và đầy lòng thương đối với gia súc—nếu chuyên tâm phụng sự như vậy suốt mười năm, người ấy đạt hạnh phúc vô lượng.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
A disciplined life (eating once daily) combined with consistent charity and compassion toward cows is presented as a dharmic practice that yields immeasurable spiritual and ethical reward.
Bhīṣma, teaching dharma, describes a specific vow: the practitioner eats once a day and gives a portion of that meal to cows; sustained for ten years, this cow-service is said to lead to limitless happiness.