Shloka 253
Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद् ब्रह्म पूजितम् । मनुष्य जिस व्यवहारसे पिताको प्रसन्न करता है
yena prīṇāty upādhyāyaṁ tena syād brahma pūjitam |
Bhīṣma nói: Bằng cách ứng xử nào khiến bậc thầy của mình hoan hỷ, thì chính bằng cách ấy mà Phạm Thiên Tối Thượng cũng được phụng thờ. Vì vậy, kính trọng và làm thỏa lòng vị đạo sư không chỉ là phép lịch sự xã hội, mà là một hành vi đạo đức, trở thành sự tôn kính tâm linh cao nhất.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Pleasing and honoring one’s teacher through proper conduct is itself a form of worship of the Supreme Brahman; ethical reverence toward the guru is elevated to the highest spiritual act.
In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he explains how everyday duties—here, conduct toward the upādhyāya—carry sacred significance, equating the teacher’s satisfaction with worship of the highest reality.