Shloka 2
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
भीष्म उवाच उपानहीौ प्रयच्छेद् यो ब्राह्मणे भ्य: समाहित: । मर्दते कण्टकान् सर्वान् विषमान्निस्तरत्यपि
bhīṣma uvāca | upānahau prayacched yo brāhmaṇebhyaḥ samāhitaḥ | mardate kaṇṭakān sarvān viṣamān nistaraty api |
Bhīṣma đáp: “Hỡi Yudhiṣṭhira, người nào với tâm ý chuyên nhất mà bố thí giày dép cho các brāhmaṇa thì nghiền nát mọi ‘gai nhọn’ (chướng ngại) và vượt qua cả những khốn khó gập ghềnh. Người ấy vươn lên trên kẻ thù; và ở đời sau sẽ được một cỗ xe rực sáng, thắng bằng la.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic value of dāna: giving practical support (here, footwear) to worthy recipients with a focused, sincere mind yields protection from obstacles and helps one overcome hardships; it also brings favorable karmic results in future lives.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on duties and the fruits of various gifts. Here he describes the specific merit (phala) of donating footwear to Brāhmaṇas—symbolically removing ‘thorns’ from one’s path and ensuring success and auspicious future attainments.