Shloka 12
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
आपफस्तम्बश्न मेधावी शड्खश्न लिखितस्तथा । महर्षिगौतमश्नापि तिलदानैर्दिवं गता:,परम बुद्धिमान महर्षि आपस्तम्ब, शंख, लिखित तथा गौतम--ये तिलोंका दान करके दिव्यलोकको प्राप्त हुए हैं
Āpastambaś ca medhāvī Śaṅkhaś ca Likhitas tathā | maharṣir Gautamaś cāpi tiladānaiḥ divaṃ gatāḥ ||
Bhīṣma nói: Bậc hiền triết tối thượng Āpastamba, cùng Śaṅkha và Likhita, và đại tiên Gautama nữa—nhờ bố thí hạt mè (tila-dāna) mà đạt đến cõi trời. Lời dạy là: ngay cả một việc thiện giản dị nhưng đúng pháp, nếu làm với lòng tin và sự nghiêm cẩn, cũng trở thành phương tiện mạnh mẽ đưa đến công đức và cảnh giới cao thượng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That tila-dāna (donation of sesame seeds), a modest but dharmically praised gift, can yield great spiritual merit; the verse reinforces the ethical power of charity performed according to dharma.
Bhīṣma is instructing on dharma and the fruits of charitable acts, citing revered sages—Āpastamba, Śaṅkha, Likhita, and Gautama—as exemplars who attained heaven through the merit of sesame-seed donation.