Shloka 33

Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna

Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद

Devanagari script

कांस्योपदोहनां धेनुं रेवत्यां यः प्रयच्छति । सा प्रेत्य कामानादाय दातारमुपतिष्ठति

Transliteration

nārada uvāca |

kāṁsyopadohanāṁ dhenuṁ revatyāṁ yaḥ prayacchati |

sā pretya kāmān ādāya dātāram upatiṣṭhati ||

Translation

Nārada nói: “Ai, vào lúc nguyệt tú Revatī, bố thí một con bò kèm bình vắt sữa bằng đồng (kāṃsya), thì sau khi chết, chính con bò ấy mang theo mọi điều thỏa nguyện đến hầu hạ người đã bố thí.”

Word by Word

• कांस्योपदोहनाम्: having a milking-vessel of bronze
• कांस्योपदोहनाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कांस्य-उपदोहन
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धेनुम्: a cow
• धेनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धेनु
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• रेवत्याम्: in (the nakshatra) Revati
• रेवत्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रेवती
• Form: Feminine, Locative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रयच्छति: gives, bestows
• Type: Verb
• Root: प्र + यम्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• सा: she (that cow)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रेत्य: after death, having departed
• Type: Indeclinable
• Root: प्र + इ

• कामान्: desired enjoyments
• कामान्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आदाय: having taken
• Type: Indeclinable
• Root: आ + दा
• Form: Gerund (क्त्वा/ल्यप्)

• दातारम्: the giver, donor
• दातारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दातृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपतिष्ठति: attends upon, stands by in service
• Type: Verb
• Root: उप + स्था
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• dhenu (cow)
• kāṁsya-upadohana (bronze milking vessel)
• Revatī (nakṣatra)