Shloka 43
Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)
Devanagari script
भीष्म उवाच नारदेनैवमुक्तो5हमदामन्नं सदा नृप । अनसूयुस्त्वमप्यन्नं तस्माद् देहि गतज्वर:
Transliteration
bhīṣma uvāca nāradenaivam ukto ’ham adām annaṃ sadā nṛpa | anasūyus tvam apy annaṃ tasmād dehi gata-jvaraḥ ||
Translation
Bhīṣma nói: “Tâu đại vương, khi Nārada đã dạy ta như thế về sự vĩ đại của bố thí lương thực, từ đó ta luôn làm việc bố thí ấy. Vậy nên, bệ hạ cũng hãy dứt lòng ganh ghét và thói soi lỗi, mà thường hằng bố thí thức ăn; để cơn ‘sốt’ ưu phiền của bệ hạ được tiêu tan.”
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
नारदेनby Narada
नारदेन:
Karana
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Instrumental, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been told/addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPast Passive Participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
अदाम्I gave
अदाम्:
TypeVerb
Rootदा
FormImperfect, First, Singular, Parasmaipada
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
अनसूयुःfree from envy/carping
अनसूयुः:
TypeAdjective
Rootअनसूयु
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वम्
FormNominative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्मात्therefore
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात्
देहिgive
देहि:
TypeVerb
Rootदा
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
गतज्वरःwhose fever has gone (free from fever)
गतज्वरः:
TypeAdjective
Rootगतज्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaN
NaradaK
King (nṛpa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes