Shloka 34

Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)

Devanagari script

अन्नतः सर्वमेतद्धि यत्‌ किंचित्‌ स्थाणु जंगमम्‌ | त्रिषु लोकेषु धर्मार्थमन्नं देयमतो बुधै:

Translation

Tất cả mọi loài—bất động hay hữu động—trong ba cõi đều nương tựa nơi lương thực mà tồn tại. Vì thế, bậc trí giả phải nhất định bố thí thức ăn vì Dharma trong cả ba thế giới.

Word by Word

• अन्नतः: from/owing to food
• अन्नतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• यत्: which/whatever
• यत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• किंचित्: anything whatsoever
• किंचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्थाणु: immovable (fixed being)
• स्थाणु: Karta
• Type: Noun
• Root: स्थाणु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जङ्गमम्: movable (living being)
• जङ्गमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: जङ्गम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रिषु: in three
• त्रिषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• लोकेषु: in the worlds
• लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• धर्मार्थम्: for the sake of dharma
• धर्मार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• देयम्: is to be given/should be given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Gerundive (तव्य/यत् sense), Passive (obligation), Neuter, Nominative, Singular

• अतः: therefore
• Type: Indeclinable
• Root: अतः

• बुधैः: by the wise (people)
• बुधैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बुध
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

नारद उवाच