Shloka 72
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
ओषधीर्वीर्यसम्पन्ना नगान् पुष्पफलान्वितान् । काननोपलशैलांश्व ददाति वसुधां ददत्
oṣadhīr vīryasampannā nagān puṣpaphalānvitān | kānanopalśailāṃś ca dadāti vasudhāṃ dadat ||
Bhīṣma nói: “Khi một người dâng hiến đất đai, người ấy được hiểu là đã dâng hiến cùng với nó những dược thảo linh nghiệm, những cây cối trĩu hoa nặng quả, rừng thẳm, đá tảng và núi non nữa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The gift of land (vasudhā-dāna) is comprehensive: it includes not only the ground but also the herbs, fruit-bearing trees, forests, stones, and mountains connected with it. Therefore it is a major act of charity with broad ethical and social significance.
In Bhishma’s instruction on dāna-dharma (the duty and principles of giving), he explains the scope of ‘giving land’ by listing the natural resources and features that are implicitly transferred along with the land.