Shloka 34
दैव–पुरुषकार-प्रश्नः
Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort
वसुर्यज्ञशतैरिष्टवा द्वितीय इव वासव: । मिथ्याभिधानेनैकेन रसातलतलं गत:,द्वितीय इन्द्रके समान सौ यज्ञोंका अनुष्ठान करके भी राजा वसु एक ही मिथ्या भाषणके दोषसे रसातलको चले गये
Bhīṣma uvāca | vasur yajñaśatair iṣṭvā dvitīya iva vāsavaḥ | mithyābhidhānenaikena rasātalatalam gataḥ ||
Bhīṣma nói: Vua Vasu, người đã cử hành một trăm tế lễ và như một Indra thứ hai, rốt cuộc vẫn rơi xuống tận đáy Rasātala chỉ vì một lần nói dối. Đoạn này nhấn mạnh rằng công đức nghi lễ không thể che chở khỏi hậu quả đạo đức của sự bất chân; chỉ một lời dối trá có chủ ý cũng có thể lấn át cả kho công hạnh tích lũy lâu dài.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Truthfulness is a central pillar of dharma: even immense ritual merit (such as performing a hundred sacrifices) can be nullified by a single deliberate false statement, which brings grave karmic consequence.
Bhishma cites King Vasu as a cautionary example: though Vasu was celebrated like a second Indra for his many sacrifices, one instance of false speech led to his fall to Rasātala, illustrating the seriousness of lying.