Shloka 2

Adhyāya 59: On Giving to the Asker and Supporting the Non-asking (याचक-अयाचक-दाने धर्मः)

Devanagari script

भृगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप । ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना

Transliteration

bhṛgūṇāṁ kṣatriyā yājyā nityam etaj janādhipa | te ca bhedaṁ gamiṣyanti daivayuktena hetunā ||

Translation

Hỡi bậc chúa tể loài người, các Kṣatriya xưa nay vẫn phải được các Bhrigu làm chủ tế—đó là lệ đã định. Nhưng rồi chính họ cũng sẽ đi đến chỗ rạn nứt và phân ly, do một nguyên nhân gắn liền với định mệnh.

Word by Word

• भृगूणाम्: of the Bhṛgus
• भृगूणाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भृगु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• क्षत्रियाः: Kṣatriyas
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• याज्याः: to be made to perform sacrifice / to be officiated for (as sacrificers)
• याज्याः: Karma
• Type: Adjective
• Root: याज्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जनाधिप: O lord of people (king)
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भेदम्: division, difference, separation
• भेदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भेद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गमिष्यन्ति: will go/come to, will reach
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Plural

• दैवयुक्तेन: connected with fate/divine dispensation
• दैवयुक्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: दैवयुक्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• हेतुना: by a cause/reason
• हेतुना: Karana
• Type: Noun
• Root: हेतु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

व्यववन उवाच

Characters & Entities

• Bhṛgus (Bhṛgu lineage)
• Kṣatriyas
• Janādhipa (the king addressed)