Shloka 27
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
“कल्याणी! देखो, हमने भूगुकुलतिलक च्यवन मुनिकी कृपासे कैसे-कैसे अद्भुत और परम दुर्लभ पदार्थ देखे हैं। भला, तपोबलसे बढ़कर और कौन-सा बल है? ।।
kalyāṇi! paśya, vayaṁ bhṛgukula-tilaka-cyavana-muneḥ kṛpayā kathaṁ-kathaṁ adbhutān parama-durlabhān ca padārthān dṛṣṭavantaḥ. bhala, tapobalāt paraṁ ca ko 'nyaḥ balaḥ? || tapasā tad avāpyaṁ hi yat tu śakyaṁ manorathaiḥ | trailokya-rājyād api hi tapa eva viśiṣyate ||
Bhishma nói: “Hỡi phu nhân cát tường, hãy nhìn xem—nhờ ân huệ của hiền thánh Cyavana, đóa hoa của dòng Bhṛgu, chúng ta đã chứng kiến bao điều kỳ diệu và vô cùng hiếm có. Thật vậy, sức mạnh nào vượt được sức mạnh của khổ hạnh? Bởi nhờ khổ hạnh, người ta có thể đạt được một cách chân thực điều mà tâm trí chỉ dám hình dung như ước nguyện; quả thật, khổ hạnh còn cao hơn cả quyền bá chủ ba cõi.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Tapas (austerity and disciplined spiritual effort) is presented as the highest form of power: it can concretely realize what is otherwise only imaginable, and it surpasses even worldly supremacy such as rule over the three worlds.
Bhishma addresses an ‘auspicious lady’ and recalls extraordinary, rare attainments witnessed through the grace of the sage Cyavana, using this as evidence to praise the unmatched efficacy of tapas.