Shloka 60
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
न मे मन्युर्महाभाग पूतौ स्वो भगवंस्त्वया । संवृतौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्ती बलान्वितौ
na me manyur mahābhāga pūtau svaḥ bhagavaṁs tvayā | saṁvṛtau yauvanasthau svaḥ vapuṣmantī balānvitau ||
Bhishma nói: “Ôi bậc đại phúc, trong ta không còn giận dữ. Bạch tôn giả, nhờ ngài mà chúng tôi được tẩy tịnh. Chúng tôi đã được phục hồi sức lực của tuổi trẻ; thân thể rạng ngời và đầy uy lực.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical restraint and reconciliation: anger is relinquished, gratitude is expressed, and the purifying, restorative power of a righteous sage is acknowledged—suggesting that spiritual merit can transform inner states (resentment) and outer conditions (strength, youth).
A revered figure is addressed with thanks: the speaker declares the absence of anger and credits the sage with purification and renewal, describing a return to youthful strength and a radiant body; the surrounding prose frames this as King Kushika’s pleased response to the sage.