Shloka 8

Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)

Devanagari script

एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:

Translation

Bhīṣma nói: “Thuở xưa, Cyavana—con của Bhṛgu—đã trông thấy trước điều ‘lỗi’ ấy. Vị thánh hiền tối thượng, trí tuệ lớn lao, biết rằng trong dòng tộc mình sẽ có một vết nhơ lớn của tính chất Kṣatriya, do mối liên hệ với một thiếu nữ thuộc dòng Kuśika. Biết vậy, ngài âm thầm cân nhắc mọi điều hay dở, mạnh yếu. Rồi với ý muốn thiêu rụi toàn bộ tộc Kuśika thành tro, Cyavana—bậc tích lũy khổ hạnh—đến gặp vua Kuśika và nói như sau: ‘Tâu bệ hạ vô tội, trong lòng ta bỗng khởi ý muốn ở cùng bệ hạ một thời gian.’”

Speaker

भीष्म उवाच