Shloka 8
च्यवन-कुशिक-संवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Hospitality, Service, and Lineage Questions
एको विड्वर्ण एवाथ तथात्रैवोपलक्षित: । षडपध्वंसजास्ते हि तथैवासपदान् शृणु
eko viḍvarṇa evātha tathātraivopalakṣitaḥ | ṣaḍapadhvaṃsajāste hi tathaivāsapadān śṛṇu ||
Bhīṣma nói: “Ở đây cũng vậy, một hạng pha tạp duy nhất được nêu rõ. Quả thật, đó chính là sáu loại ‘apadhvaṃsaja’ (con sinh từ hôn phối pha trộn theo trật tự được chấp nhận) đã được ghi nhận trong chính cuộc bàn luận này. Nay hãy nghe ta nói về ‘apasada’—những kẻ sinh ra từ sự kết hợp theo trật tự đảo ngược.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma frames a dharma-oriented taxonomy of birth from mixed unions: he notes six ‘apadhvaṃsaja’ types already identified in the discussion and then transitions to ‘apasada’ (reverse-order) offspring, emphasizing social-ethical categorization as part of normative instruction.
In his instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma summarizes that the six mixed-union categories have been pointed out in this section and announces the next topic: the description of ‘apasada’ (pratiloma) offspring.