Shloka 51
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
यत्रेष्ट तत्र देया स्याज्नात्र कार्या विचारणा । कुर्वते जीवतो<प्येवं मृते नैवास्ति संशय:
yatreṣṭa tatra deyā syāj jñātrā kāryā vicāraṇā | kurvate jīvato 'py evaṁ mṛte naivāsti saṁśayaḥ ||
Bhīṣma nói: “Con gái nên được gả nơi gặp được một chú rể ưu tú và xứng đáng; chớ ôm giữ những toan tính trái ngược. Dẫu người đã hứa nộp sính lễ hay khoản đền đáp khác vẫn còn sống, người quân tử vẫn gả cô gái cho người xứng đáng khi người ấy hiện hữu; và nếu người kia đã chết, thì việc gả nàng nơi khác lại càng không có gì phải nghi ngờ.”
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Guardians should prioritize the girl’s welfare and dharmic suitability of the groom: when a worthy match is available, the marriage should be concluded without being bound by contrary considerations such as prior claims or payments.
In Bhishma’s instruction on dharma (especially household and social duties), he gives a practical rule about arranging a daughter’s marriage: choose the best eligible groom available, and do not hesitate even if someone else has offered consideration; if that person has died, the permissibility is even clearer.