Shloka 45
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
प्रसिद्ध भाषितं दाने नैषां प्रत्यायकं पुन: । ये मन्यन्ते क्रयं शुल्क न ते धर्मविदो नरा:
bhīṣma uvāca | prasiddhaṃ bhāṣitaṃ dāne naiṣāṃ pratyāyakaṃ punaḥ | ye manyante krayaṃ śulkaṃ na te dharmavido narāḥ |
Bhīṣma nói: “Trong việc hiến tặng (nhất là việc gả con gái), giữa dân gian có một lời nói quen thuộc: ai nấy đều gọi đó là ‘tặng con gái.’ Vì vậy, đối với những kẻ xem hôn nhân được xác lập chỉ bởi một khoản phí hay giá mua, không có chứng cứ đáng tin nào có thể làm cho lời họ trở nên xác thực. Những người coi ‘mua bán’ và ‘tiền sính lễ’ là thẩm quyền thì không phải là kẻ am tường dharma.”
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Marriage involving a daughter should be understood in the ethical frame of dāna (gift), not as a commercial transaction; treating it as purchase or fee-based undermines dharma and lacks true moral authority.
Bhishma is instructing on dharma and social conduct, rejecting the idea that a marriage is validated by payment (śulka/kraya) and affirming the culturally and morally recognized notion of kanyādāna (giving the maiden) as the proper understanding.