Shloka 28
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
देवशर्मोवाच बहुमाय: स विप्रर्षे भगवान् पाकशासन: । तांस्तान् विकुरुते भावान् बहूनथ मुहुर्मुहु:
devadharma uvāca bahumāyaḥ sa viprarṣe bhagavān pākaśāsanaḥ | tāṁs tān vikurute bhāvān bahūn atha muhur muhuḥ ||
Devadharma nói: “Bạch brahmarṣi, đấng Pākaśāsana (Indra) tinh thông nhiều loại māyā (thần lực kỳ diệu). Hết lần này đến lần khác, ngài biến hóa thành vô số trạng thái và hình tướng, liên tục chuyển đổi.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Indra’s mastery of māyā—his capacity to assume many forms and conditions repeatedly—implying that divine beings can operate through shifting appearances; therefore one should not judge reality or dharma solely by outward form.
A speaker identified here as Devadharma addresses a brahmarṣi and describes Indra (Pākaśāsana) as one who repeatedly changes into many manifestations, emphasizing his wondrous, transformative power.