Shloka 126
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
दुर्वग्भावं रतिं चैव ददौ स्त्रीभ्य: प्रजापति: । स्त्रियोंके लिये किन््हीं वैदिक कर्मोंके करनेका विधान नहीं है। यही धर्मशास्त्रकी व्यवस्था है। स्त्रियाँ इन्द्रियशून्य हैं अर्थात् वे अपनी इन्द्रियोंको वशमें रखनेमें असमर्थ हैं। शास्त्रज्ञाससे रहित हैं और असत्यकी मूर्ति हैं। ऐसा उनके विषयमें श्रुतिका कथन है। प्रजापतिने स्त्रियोंको शय्या
bhīṣma uvāca | durvagbhāvaṁ ratiṁ caiva dadau strībhyaḥ prajāpatiḥ |
Bhīṣma nói: Prajāpati đã ban cho phụ nữ lời lẽ cay nghiệt và dục vọng ái ân. Trong đoạn này, lời bàn luận đặt phụ nữ ra ngoài phạm vi nghĩa vụ nghi lễ Veda và mô tả họ như thiếu tự chế, thiếu sự truy cầu học hỏi kinh điển—những điều ấy được trình bày như “điều śruti nói”. Rồi đoạn văn liệt kê các “ân ban” được quy cho Prajāpati: giường, chỗ ngồi, đồ trang sức, thức ăn và đồ uống, sự thô lỗ, lời nói độc địa, tình âu yếm và khoái lạc ái tình—một giọng điệu chuẩn tắc, mang tính luận chiến trong cuộc bàn về dharma của toàn văn, chứ không phải sự tán đồng đạo đức phổ quát.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse attributes certain dispositions—especially harsh speech and erotic desire—to women as a ‘bestowal’ of Prajapati, within a larger dharma-śāstra style discussion that also asserts limits on women’s Vedic ritual eligibility. It reflects a prescriptive, traditionalist viewpoint embedded in the text’s ethical-legal discourse.
Bhishma is instructing Yudhishthira in Anushasana Parva on dharma and social order. Here he cites a claim about what Prajapati gave to women, as part of a broader passage describing perceived traits and roles, presented as authoritative tradition.