Shloka 15
Vipula’s Yogic Protection of the Guru’s Household (विपुलस्य योगरक्षा / Vipulasya Yogarakṣā)
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते संनिकर्ष च गच्छति । ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषित:
striyaṁ hi yaḥ prārthayate sannikarṣaṁ ca gacchati | īṣac ca kurute sevāṁ tam evēcchanti yoṣitaḥ ||
Bhishma nói: Người đàn ông nào khao khát một người nữ, đến gần nàng và dâng lên dù chỉ một chút sự phụng sự—chính người ấy mà các thiếu nữ sẽ nảy lòng ham muốn.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Affection is often influenced by deliberate approach: seeking, drawing near, and offering even small acts of service can generate attachment. Ethically, it highlights the power of attention and conduct in shaping relationships, and implicitly cautions that such influence should be exercised with restraint and propriety.
In Anushasana Parva, Bhishma is instructing on norms of conduct and practical wisdom. Here he states a general observation about how women’s desire may be won through proximity and modest service, as part of broader counsel on social behavior.