Shloka 14
Vipula’s Yogic Protection of the Guru’s Household (विपुलस्य योगरक्षा / Vipulasya Yogarakṣā)
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो । पापीयसो नरान् यद् वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे,प्रभो! हम स्त्रियोंमें यह सबसे बड़ा पातक है कि हम पापीसे पापी पुरुषोंको भी लाज छोड़कर स्वीकार कर लेती हैं
asaddharmas tv ayaṁ strīṇām asmākaṁ bhavati prabho | pāpīyaso narān yad vai lajjāṁ tyaktvā bhajāmahe ||
Bhīṣma nói: “Bạch chúa thượng, đây là một điều phi pháp nặng nề nơi chúng tôi, những người nữ: rằng chúng tôi gạt bỏ sự e thẹn, mà vẫn chấp nhận và gắn bó ngay cả với những kẻ đàn ông tội lỗi hơn cả kẻ tội lỗi.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral critique: abandoning lajjā (a sense of modest restraint and ethical self-guarding) and consenting to association with morally degraded men is presented as a serious lapse (asaddharma). It emphasizes discernment in relationships and the ethical cost of normalizing wrongdoing through acceptance.
In Anushasana Parva, Bhishma is instructing on dharma and conduct. Here he voices a reflective, admonitory observation about women’s social-ethical vulnerability: that social pressures or attachment can lead to accepting even very sinful men, which he labels as a grave impropriety.