Shloka 16
Vipulopākhyāna—Ruci-rakṣā and Śakra’s Māyā (विपुलोपाख्यानम्—रुचिरक्षणं शक्रमाया च)
लोकयात्रा च द्रष्टव्या धर्मशक्षात्महितानि च । एवं नरो वर्तमान: शाश्षतीर्वर्धती समा:
lokayātrā ca draṣṭavyā dharmaś ca ātmāhitāni ca | evaṁ naro vartamānaḥ śāśvatīr vardhatī samāḥ ||
Bhīṣma nói: “Hãy để mắt đến cách thế gian vận hành—cách con người sống và lo liệu công việc—và cũng hãy suy ngẫm về dharma cùng những phương cách đem lại phúc lợi chân thật cho chính mình. Người sống như vậy sẽ bền bỉ tăng trưởng trong thịnh vượng và an lạc lâu dài theo năm tháng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Balance practical awareness of worldly dealings (lokayātrā) with reflection on dharma and one’s genuine welfare; such integrated living leads to sustained growth and well-being.
In the Anushasana Parva’s instructional discourse, Bhishma continues advising on right conduct, emphasizing that ethical life must be joined with clear-eyed understanding of society and thoughtful pursuit of true personal good.