Shloka 26

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते महान्‌ अस्मद्वंशकर: श्रीमान्‌ सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते

Transliteration

tava caiva guṇaślāghī putra utpatsyate mahān asmadvaṁśakaraḥ śrīmān satyam etad bravīmi te

Translation

Bhīṣma quả quyết bằng lời chân thật: “Từ thai ngươi sẽ sinh ra một người con trai đức hạnh xuất chúng—vĩ đại, rực sáng, phú quý—sẽ nối tiếp dòng dõi của chúng ta. Ta nói với ngươi điều này bằng sự thật.”

Word by Word

• [{'term': 'tava', 'definition': 'of you

• your'}, {'term': 'caiva', 'definition': 'and indeed

• also certainly'}, {'term': 'guṇaślāghī', 'definition': 'praised for virtues

• possessing commendable qualities'}, {'term': 'putraḥ', 'definition': 'son'}, {'term': 'utpatsyate', 'definition': 'will be born

• will arise'}, {'term': 'mahān', 'definition': 'great

• eminent'}, {'term': 'asmad-vaṁśa-karaḥ', 'definition': 'one who continues/establishes our lineage'}, {'term': 'śrīmān', 'definition': 'prosperous

• endowed with splendor'}, {'term': 'satyam', 'definition': 'truth

• truly'}, {'term': 'etat', 'definition': 'this'}, {'term': 'bravīmi', 'definition': 'I say

• I declare'}, {'term': 'te', 'definition': 'to you'}]

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights satya (truthfulness) as an ethical anchor: Bhīṣma frames his assurance as a truthful statement, implying that words—especially from elders—should be reliable and dharmic. It also upholds the ideal that virtue and the continuity of a righteous lineage are worthy aims.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma, speaking as an elder authority, gives a confident assurance to the addressed woman that she will bear a great, virtuous, and illustrious son who will continue their family line, and he underscores the certainty by stating he speaks the truth.