Shloka 11
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
प्रसह्मकारिण: केचित् कार्पासमृदवो परे । (मान्यास्तेषां साधवो ये न निन्द्याश्षाप्पसाधव: ।) सन्ति चैषामतिशठास्तथैवान्ये तपस्विन:
prasahmakāriṇaḥ kecit kārpāsamṛdavo pare | mānyās teṣāṃ sādhavo ye na nindyāś cāpy asādhavaḥ | santi caiṣām atiśaṭhās tathaivānye tapasvinaḥ ||
Bhīṣma nói: “Trong họ, có kẻ hành động bằng sức mạnh và sự khắc nghiệt, lại có người mềm như bông. Những ai thật sự thiện lành trong số họ thì phải được tôn kính; nhưng ngay cả kẻ không thiện cũng không nên bị mắng nhiếc. Quả vậy, trong hàng Brahmin ấy có người cực kỳ xảo trá, và cũng có người là bậc khổ hạnh vĩ đại.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches discernment with restraint: honor those who are genuinely virtuous, but avoid harsh condemnation even of the unvirtuous; within any revered social group there can be both deceitful people and true ascetics.
In Anushasana Parva, Bhishma continues instructing Yudhishthira on dharma. Here he describes the mixed nature of Brahmins—some harsh, some gentle, some deceitful, some austere—and advises how one should respond ethically, especially regarding respect and speech.