Previous Verse
Next Verse

Shloka 62

ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins

विहव्यस्य तु पुत्रस्तु वितत्यस्तस्य चात्मज: । वितत्यस्य सुतः सत्य: संतः सत्यस्य चात्मज:,विहव्यके पुत्रका नाम वितत्य था। वितत्यके पुत्र सत्य और सत्यके पुत्र सन्त हुए

vihavyasya tu putras tu vitatyas tasya cātmajaḥ | vitatyasya sutaḥ satyaḥ santaḥ satyasya cātmajaḥ |

Bhīṣma nói: “Vihavya có một người con trai tên Vitatya; Vitatya có con trai tên Satya; và Satya có con trai tên Santa. Như vậy, dòng dõi được kể theo thứ tự, để gìn giữ ký ức về sự kế thừa chính đạo và sự tiếp nối của tổ tiên.”

विहव्यस्यof Vihavya
विहव्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootविहव्य
FormMasculine, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तुindeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वितत्यःVitatya (name)
वितत्यः:
Karta
TypeNoun
Rootवितत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him/of that (person)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
आत्मजःson (born of oneself)
आत्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
वितत्यस्यof Vitatya
वितत्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootवितत्य
FormMasculine, Genitive, Singular
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यःSatya (name)
सत्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
सन्तःSanta (name)
सन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसन्त
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यस्यof Satya
सत्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसत्य
FormMasculine, Genitive, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
V
Vihavya
V
Vitatya
S
Satya
S
Santa

Educational Q&A

The verse underscores the importance of preserving lineage memory and orderly succession—an Itihāsa way of affirming social continuity and dharmic inheritance through named generations.

Bhīṣma is listing a genealogical sequence: Vihavya’s son is Vitatya; Vitatya’s son is Satya; and Satya’s son is Santa.