Shloka 37
ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins
ततस्तु वैतहव्यानां वधाय स महीपति: । पुत्र प्रस्थापयामास प्रतर्दनमरिंदमम्,इसके बाद राजाने अपने पुत्र शत्रुदमन प्रतर्दनको वीतहव्यके पुत्रोंका वध करनेके लिये भेजा
tatastu vaitahavyānāṁ vadhāya sa mahīpatiḥ | putraṁ prasthāpayāmāsa pratardana-marindamam ||
Rồi nhà vua ấy, quyết tâm giết sạch dòng Vaitahavya, sai con trai mình là Pratardana—kẻ khuất phục quân thù—đi thi hành sự diệt vong của họ. Câu chuyện cho thấy chính sách vương quyền có thể biến thành bạo lực truyền đời, khi người cha cho phép người con tiếp tục một cuộc chinh phạt báo thù.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of royal decisions: a king’s resolve to punish or destroy an enemy group can become a sanctioned duty for the next generation, showing how vengeance and statecraft can perpetuate cycles of violence.
Bhishma narrates that the king, aiming to kill the Vaitahavyas, sends his son Pratardana—praised as an enemy-subduer—to undertake the campaign against them.