Shloka 10
ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins
उन सबके रूप और प्रभाव एक समान थे, वे सभी बलवान् तथा युद्धमें शोभा पानेवाले थे। उन्होंने धनुर्वेद और वेदके सभी विषयोंमें परिश्रम किया था ।।
teṣāṁ sarveṣāṁ rūpaṁ prabhāvaś ca samānaḥ; sarve balavanto yuddhe śobhāṁ prāptum arhantaḥ. te dhanuḥvede ca vede ca sarvaviṣayeṣu pariśramaṁ kṛtavantaḥ. kāśiṣv api nṛpo rājan divodāsa-pitāmahaḥ; haryaśva iti vikhyāto babhūva jayatāṁ varaḥ.
Bhīṣma nói: “Tất cả họ đều giống nhau về dung mạo và uy lực—cường tráng, xứng đáng rạng danh nơi chiến địa. Họ đã chuyên cần trong khoa cung thuật và trong mọi ngành học Veda. Cũng vào những ngày ấy, tâu Đại vương, tại Kāśī có một vị quân vương lừng danh là Haryaśva, ông nội của Divodāsa; người được xem là bậc nhất trong hàng dũng tướng chiến thắng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Excellence in kingship and warfare is grounded in disciplined training: mastery of martial science (dhanuḥveda) should be joined with broad Vedic learning, producing strength tempered by knowledge and rightful conduct.
Bhīṣma describes a group of equally formidable men, trained in both archery and sacred learning, and then situates the account historically by introducing Haryaśva, the famed king of Kāśī and ancestor (grandfather) of Divodāsa.