Shloka 2
Pūjya-namaskārya-prakaraṇa
On Those Worthy of Honor and Salutation
त॑ सहस्रावरे काले शक्रो द्रष्टमुपागमत् । तदेव च पुनर्वाक्यमुवाच बलवृत्रहा
taṁ sahasrāvare kāle śakro draṣṭum upāgamat | tad eva ca punar vākyam uvāca balavṛtrahā ||
Bhīṣma nói: Khi thời hạn một nghìn năm gần trọn, Śakra (Indra), kẻ diệt Vṛtra, chúa tể chư thiên, lại đến thăm ông. Và một lần nữa, ngài lặp lại đúng những lời đã nói trước kia—nhắc lại vấn đề ấy vào cuối quãng thời gian dài đằng đẵng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how time and sustained effort frame ethical trials: even after a long interval, the same demand or test can return, and one’s steadiness in dharma is measured not by a moment but by endurance across time.
As the thousand-year period nears its end, Indra comes again to visit (Matanga, in context) and repeats the same statement he had made earlier, renewing the prior request or challenge.