Shloka 11
Pūjya-namaskārya-prakaraṇa
On Those Worthy of Honor and Salutation
ब्राह्मण: कुरुते तद्धि यथा यद् यच्च वाउछति । वद्दीस्तु संविशन् योनीर्जायमान: पुन: पुन:
brāhmaṇaḥ kurute taddhi yathā yad yac ca vā icchati | vaddhīs tu saṁviśan yonīr jāyamānaḥ punaḥ punaḥ ||
Śakra nói: “Bà-la-môn quả thật có thể làm thành chính kết quả ấy—bất cứ điều gì, theo bất cứ cách nào, như ý muốn của mình. Nhưng kẻ bị trói buộc bởi hệ quả của nghiệp thì phải đi vào hết bào thai này đến bào thai khác, sinh ra rồi lại sinh ra.”
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts spiritual mastery with karmic bondage: a disciplined, spiritually potent brāhmaṇa can shape outcomes according to righteous will, whereas one bound by attachment and the fruits of action is driven into repeated births (saṁsāra).
Indra (Śakra) is speaking and articulates a moral-spiritual principle: inner freedom and tapas-based mastery lead to agency and higher attainment, while bondage to karma results in continual entry into new wombs and repeated rebirth.