Shloka 63
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
श्रुताभिलषिता पीता स्पृष्टा दृष्टावगाहिता । गज्जा कप वंशौ विशेषत:
śrutābhilaṣitā pītā spṛṣṭā dṛṣṭāvagāhitā | gaṅgā caiva vaṃśau viśeṣataḥ yo puruṣo gaṅgā-māhātmyaṃ śṛṇoti taṭa-gamana-abhilāṣaṃ karoti darśanaṃ karoti jalaṃ pibati spṛśati ca tasyāṃ ca nimajjati tasya ubhayor api kulayoḥ bhagavatī gaṅgā viśeṣeṇa uddhāraṃ karoti ||
Vị Siddha tuyên rằng: Sông Gaṅgā linh thiêng trở thành sức mạnh cứu độ cho con người theo nhiều cách—khi nghe nói về uy đức của Người, khi khởi lòng mong được đến bờ sông, khi được chiêm ngưỡng, uống nước, chạm nước, và dìm mình trong dòng chảy. Với người như thế, Đức Gaṅgā ban sự giải thoát đặc biệt, nâng đỡ cả hai dòng tộc—bên cha và bên mẹ.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
Reverent engagement with a sacred tīrtha—hearing its praise, desiring it, seeing, touching, drinking, and bathing—cultivates devotion and purity, and is said to generate merit that benefits not only the individual but also both parental lineages.
A Siddha is describing the spiritual efficacy of the river-goddess Gaṅgā, listing progressively deeper forms of contact (from hearing about her to immersion) and stating that such acts bring special uplift to the practitioner’s family lines.